1
00:00:31,750 --> 00:00:34,410
Ah-ah-ah-ah-ah-ah.

2
00:00:34,450 --> 00:00:36,680
IRENE:
Estou lhe oferecendo o relógio.

3
00:00:36,720 --> 00:00:38,750
As memórias não estão à venda.

4
00:00:38,790 --> 00:00:39,790
(suspira)

5
00:00:39,820 --> 00:00:41,420
Eles nos reduziram
ao seu nível

6
00:00:41,450 --> 00:00:42,420
se vendermos isso?

7
00:00:42,460 --> 00:00:43,720
Não.

8
00:00:43,760 --> 00:00:44,790
(suspira)

9
00:00:44,830 --> 00:00:46,330
Estamos provando
para os Forsytes

10
00:00:46,360 --> 00:00:47,490
que tudo
tem seu preço.

11
00:00:47,530 --> 00:00:49,730
Estamos provando
que às vezes

12
00:00:49,760 --> 00:00:52,000
propriedade pode definir
um grátis.

13
00:00:54,130 --> 00:00:57,040
Então vamos
seja realmente livre.

14
00:00:57,070 --> 00:00:58,670
Esse vaso deveria trazer
alguns xelins...

15
00:01:00,010 --> 00:01:01,010
e aquela estatueta.

16
00:01:01,040 --> 00:01:02,410
Você não pode
vender tudo.

17
00:01:02,440 --> 00:01:03,940
Por que não?

18
00:01:03,980 --> 00:01:05,680
Viveremos como ciganos.

19
00:01:05,710 --> 00:01:06,950
Compraremos uma caravana,

20
00:01:06,980 --> 00:01:09,720
e iremos aonde
O trabalho e o capricho nos levam.

21
00:01:09,750 --> 00:01:11,790
Do canteiro de obras
para canteiro de obras.

22
00:01:11,820 --> 00:01:13,750
Você pode preparar meu jantar
na fogueira

23
00:01:13,790 --> 00:01:16,020
e criar uma ninhada
de crianças na van.

24
00:01:16,060 --> 00:01:17,860
Seis? Sete?

25
00:01:17,890 --> 00:01:20,590
vou comprar outra van
e prenda-o nas costas.

26
00:01:20,630 --> 00:01:21,860
(risos)

27
00:01:21,900 --> 00:01:24,530
(tocando)

28
00:01:27,200 --> 00:01:29,600
Eu devo ir.

29
00:01:29,640 --> 00:01:31,570
E você também deve,
meu amigo.

30
00:01:31,600 --> 00:01:33,310
Não...

31
00:01:33,340 --> 00:01:36,510
devemos salvá-lo.

32
00:01:36,540 --> 00:01:38,180
Isso nos lembrará
de um tempo

33
00:01:38,210 --> 00:01:40,050
quando cada segundo
era precioso.

34
00:01:40,080 --> 00:01:41,850
Não...

35
00:01:41,880 --> 00:01:42,980
isso vai me lembrar
de um tempo

36
00:01:43,020 --> 00:01:44,320
quando fui forçado
para compartilhar você.

37
00:01:44,350 --> 00:01:46,220
(o relógio bate a nota final)

38
00:02:00,170 --> 00:02:01,500
Bom dia, senhor?

39
00:02:01,530 --> 00:02:04,370
Sim, obrigado, Bilson,
muito bom.

40
00:02:04,400 --> 00:02:06,340
Você perguntaria
Sra.

41
00:02:06,370 --> 00:02:08,880
se ela se juntar a mim
antes do jantar?

42
00:02:08,910 --> 00:02:10,840
Sra.
ainda está fora, senhor.

43
00:02:10,880 --> 00:02:11,850
Desde quando?

44
00:02:11,880 --> 00:02:13,210
Desde depois do almoço.

45
00:02:13,250 --> 00:02:14,880
Ela disse
para onde ela estava indo?

46
00:02:14,920 --> 00:02:16,250
Não, Sr.

47
00:02:16,280 --> 00:02:17,550
Obrigado, Bilson.

48
00:02:37,940 --> 00:02:39,310
*

49
00:03:12,770 --> 00:03:14,880
(batendo os cascos dos cavalos)

50
00:03:25,720 --> 00:03:26,890
Junho!

51
00:03:26,920 --> 00:03:27,850
Que lindo
surpresa!

52
00:03:27,890 --> 00:03:30,360
Tia Hester.

53
00:03:30,390 --> 00:03:31,560
Julio.

54
00:03:31,590 --> 00:03:33,430
Que bom ver você.

55
00:03:33,460 --> 00:03:34,560
Não pude ir para a Suíça

56
00:03:34,590 --> 00:03:36,300
sem trazer você
alguns chocolates.

57
00:03:36,330 --> 00:03:38,730
Ah, maravilhoso.
(rindo)

58
00:03:41,940 --> 00:03:43,870
Então...

59
00:03:43,900 --> 00:03:45,370
Nós recebemos
seu cartão, querido.

60
00:03:45,410 --> 00:03:47,310
Gentil da sua parte
sequer pensar em nós.

61
00:03:47,340 --> 00:03:51,740
JULIO:
Tivemos dificuldade para decifrar seu roteiro.

62
00:03:51,780 --> 00:03:53,880
Hester disse que parecia
como uma aranha

63
00:03:53,910 --> 00:03:55,420
tinha passado por
o tinteiro.

64
00:03:55,450 --> 00:03:56,220
(ambos rindo)

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,020
Ah.

66
00:03:57,050 --> 00:04:00,220
JULIO:
Mas você se divertiu muito.

67
00:04:00,250 --> 00:04:02,690
Nós trabalhamos muito.

68
00:04:02,720 --> 00:04:05,530
Eu fiz.

69
00:04:05,560 --> 00:04:07,260
E vocês?

70
00:04:07,290 --> 00:04:08,290
Você parece bem.

71
00:04:08,330 --> 00:04:09,800
Todo mundo está?

72
00:04:09,830 --> 00:04:10,730
Bem?

73
00:04:10,760 --> 00:04:12,000
Sim?

74
00:04:12,030 --> 00:04:13,200
HESTER:
Todo mundo?

75
00:04:13,230 --> 00:04:13,970
Sim.

76
00:04:14,000 --> 00:04:16,400
Sim, muito bem.

77
00:04:16,440 --> 00:04:18,500
Bom.

78
00:04:23,540 --> 00:04:25,250
Soames... e Irene?

79
00:04:26,980 --> 00:04:28,250
Eles estão sempre na cidade?

80
00:04:28,280 --> 00:04:29,550
Oh sim.

81
00:04:29,580 --> 00:04:31,050
Aquele negócio com a casa...

82
00:04:31,080 --> 00:04:33,450
eles nunca foram embora.

83
00:04:35,420 --> 00:04:37,220
Que negócio?

84
00:04:39,530 --> 00:04:42,060
Alguma dificuldade.

85
00:04:42,100 --> 00:04:44,930
Hester entende isso
melhor do que eu.

86
00:04:49,770 --> 00:04:52,110
(suavemente):
Tia Hester?

87
00:04:53,470 --> 00:04:57,310
Sr. Bosinney foi descuidado
muitas vezes com o orçamento.

88
00:04:57,340 --> 00:04:59,680
Soames vai processar.

89
00:05:03,020 --> 00:05:04,620
Quão descuidado?

90
00:05:04,650 --> 00:05:06,890
£ 350.

91
00:05:08,150 --> 00:05:09,420
Isso é tudo?

92
00:05:09,460 --> 00:05:11,490
É uma quantia considerável.

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,590
Não para um homem como Soames.

94
00:05:17,030 --> 00:05:18,400
As pessoas estarão conversando.

95
00:05:18,430 --> 00:05:20,330
Nós preferimos
não ouvir.

96
00:05:20,370 --> 00:05:23,300
Mesmo assim,
importa o que eles dizem.

97
00:05:27,170 --> 00:05:32,480
Você deve entender
a delicadeza da minha posição.

98
00:05:32,510 --> 00:05:34,650
Apresentei Philip Bosinney
para Soames

99
00:05:34,680 --> 00:05:36,980
para promover sua carreira,
não destruí-lo.

100
00:05:37,020 --> 00:05:37,820
JULIO:
Minha querida,

101
00:05:37,850 --> 00:05:39,890
você dificilmente pode se culpar.

102
00:05:39,920 --> 00:05:41,250
HESTER:
Você o apresentou

103
00:05:41,290 --> 00:05:44,490
como arquiteto.

104
00:05:46,260 --> 00:05:48,790
Você acha que ele se desviou
além desse papel?

105
00:05:51,530 --> 00:05:53,970
Eu não faço ideia.

106
00:05:55,440 --> 00:05:58,270
Mas é isso que as pessoas dizem?

107
00:06:03,640 --> 00:06:05,750
JUNHO:
E Soames... estúpido, estúpido Soames...

108
00:06:05,780 --> 00:06:09,180
inventou alguma acusação
levar Phil ao tribunal,

109
00:06:09,220 --> 00:06:11,020
sabendo que ele não tem dinheiro
para a luta,

110
00:06:11,050 --> 00:06:12,050
sabendo que ele não tem nada.

111
00:06:12,090 --> 00:06:13,620
Exceto Irene.

112
00:06:16,990 --> 00:06:20,230
O que Soames está fazendo,
ele está jogando-os juntos.

113
00:06:20,260 --> 00:06:22,630
Como pode o coração de Irene
não sair com Phil?

114
00:06:22,660 --> 00:06:24,060
Meu coração está com ele!

115
00:06:24,100 --> 00:06:25,570
Ele não merece isso.

116
00:06:25,600 --> 00:06:28,070
Ele não merece
esse tratamento!

117
00:06:28,100 --> 00:06:30,170
Pense no que você gosta nele.

118
00:06:30,200 --> 00:06:32,470
Ele é um homem brilhante,
um visionário,

119
00:06:32,510 --> 00:06:35,940
e tudo o que poderia ser perdido.

120
00:06:35,980 --> 00:06:38,480
Maldito Soames
com seus milhares no banco

121
00:06:38,510 --> 00:06:39,880
e nada em sua alma.

122
00:06:39,910 --> 00:06:41,050
Maldito seja ele para o inferno!

123
00:06:41,080 --> 00:06:42,180
Junho...

124
00:06:42,220 --> 00:06:44,550
Se fosse qualquer um além de Phil,
você concordaria.

125
00:06:44,580 --> 00:06:45,790
Eles serão o assunto de Londres!

126
00:06:45,820 --> 00:06:46,990
E se
eles são?

127
00:06:47,020 --> 00:06:48,190
Por favor!

128
00:06:48,220 --> 00:06:52,630
June... deixe Bosinney ir.

129
00:07:02,270 --> 00:07:03,240
Olá.

130
00:07:03,270 --> 00:07:04,470
Olá.

131
00:07:04,500 --> 00:07:07,440
Não, Phil,
não aqui.

132
00:07:43,210 --> 00:07:44,910
IRENE (para Phil):
Isso é maravilhoso.

133
00:07:44,940 --> 00:07:46,280
É lindo.

134
00:07:46,310 --> 00:07:49,580
É, hum...
tem uma vida.

135
00:07:49,620 --> 00:07:51,520
É... ah...

136
00:07:51,550 --> 00:07:52,520
Bosinney.

137
00:07:54,190 --> 00:07:55,620
Eu não vi você
no clube

138
00:07:55,660 --> 00:07:56,520
por algum tempo.

139
00:07:56,560 --> 00:07:57,490
Não... não.

140
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Como vai você?

141
00:07:58,560 --> 00:07:59,530
Bem, bem.

142
00:07:59,560 --> 00:08:00,530
E você?

143
00:08:00,560 --> 00:08:01,930
O mesmo, obrigado.

144
00:08:04,130 --> 00:08:07,130
(pássaros cantando, água correndo)

145
00:08:07,170 --> 00:08:08,930
Sra.

146
00:08:08,970 --> 00:08:10,570
IRENE:
Como você está?

147
00:08:10,600 --> 00:08:12,410
Sr. Jolyon Forsyte.

148
00:08:12,440 --> 00:08:14,910
Como vai?

149
00:08:14,940 --> 00:08:17,910
Forsyte aqui é um artista.

150
00:08:17,940 --> 00:08:20,350
Não, Turner, receio.

151
00:08:21,780 --> 00:08:23,250
Aquarelas principalmente.

152
00:08:24,580 --> 00:08:26,390
Em um dia sombrio,

153
00:08:26,420 --> 00:08:28,290
Eu encontro um passeio
por aqui

154
00:08:28,320 --> 00:08:30,060
realmente pode aumentar
os espíritos

155
00:08:30,090 --> 00:08:31,190
como nada mais.

156
00:08:31,220 --> 00:08:32,390
Você não concorda?

157
00:08:35,660 --> 00:08:37,360
Sim.

158
00:08:39,570 --> 00:08:40,870
Pobre Sr. Bosinney,

159
00:08:40,900 --> 00:08:43,370
ele... ele mal percebeu

160
00:08:43,400 --> 00:08:46,310
quando meu marido
o contratou

161
00:08:46,340 --> 00:08:48,370
para projetar uma casa para nós,

162
00:08:48,410 --> 00:08:50,610
ele seria chamado
para me aconselhar

163
00:08:50,640 --> 00:08:53,950
em tudo, desde plantas
para almofadar capas.

164
00:08:53,980 --> 00:08:57,220
(risos)

165
00:08:57,250 --> 00:08:59,820
Deveríamos deixar você
à sua arte.

166
00:08:59,850 --> 00:09:00,890
Sim.

167
00:09:00,920 --> 00:09:02,020
JOVEM JOLYON:
Bom dia.

168
00:09:02,050 --> 00:09:03,320
Bom dia.
(limpa a garganta)

169
00:09:11,960 --> 00:09:12,800
É o pai de June.

170
00:09:12,830 --> 00:09:15,140
Quem a abandonou
para seguir seu coração.

171
00:09:15,170 --> 00:09:16,200
Você o ouviu.

172
00:09:16,240 --> 00:09:17,270
Ele, mais do que ninguém,

173
00:09:17,300 --> 00:09:18,970
gostaria de proteger
ela da conversa.

174
00:09:19,000 --> 00:09:20,170
Nem ele iria
desejo para ela

175
00:09:20,210 --> 00:09:21,670
uma vida inteira de pena
e ressentimento,

176
00:09:21,710 --> 00:09:25,150
qual é o que
Eu teria feito isso se tivesse me casado com June.

177
00:09:25,180 --> 00:09:27,950
O que deveríamos ter feito,
você e eu nunca nos conhecemos?

178
00:09:27,980 --> 00:09:29,850
Fora do nosso controle.

179
00:09:29,880 --> 00:09:31,780
Nunca se apaixonou?

180
00:09:31,820 --> 00:09:33,420
Antes que soubéssemos,
já era tarde demais.

181
00:09:33,450 --> 00:09:34,950
Não podemos esperar
isso seja fácil.

182
00:09:34,990 --> 00:09:35,990
Você me ama?

183
00:09:36,020 --> 00:09:36,920
Amo você?!

184
00:09:38,790 --> 00:09:42,660
Estou preparado para perder
tudo para você.

185
00:09:42,700 --> 00:09:44,730
Eu deixaria esta cidade,
este país,

186
00:09:44,760 --> 00:09:45,600
a qualquer momento.

187
00:09:45,630 --> 00:09:48,270
eu iria cavar na terra
com meus dedos,

188
00:09:48,300 --> 00:09:51,170
vender minha alma para gastar
minha vida com você.

189
00:09:53,870 --> 00:09:56,540
A respeitabilidade não
mantê-lo aquecido à noite.

190
00:09:56,580 --> 00:09:58,510
Você sabe disso.

191
00:09:58,540 --> 00:10:00,380
Jolyon Forsyte sabia disso.

192
00:10:00,410 --> 00:10:02,780
Ele teve que lutar
pela sua felicidade,

193
00:10:02,820 --> 00:10:05,150
que é o que nós
terá que fazer.

194
00:10:07,690 --> 00:10:09,790
Mas nós faremos isso.

195
00:10:09,820 --> 00:10:11,660
E vai provar
duas vezes mais doce.

196
00:10:13,060 --> 00:10:16,060
Ah, um pouco de coragem,
meu amor.

197
00:10:16,100 --> 00:10:20,330
Carta aqui prova Bosinney
foi citado um valor mais baixo

198
00:10:20,370 --> 00:10:22,700
no azulejo
por Templo e Filho.

199
00:10:22,740 --> 00:10:24,340
Hmm... Boa empresa?

200
00:10:24,370 --> 00:10:25,510
Bom o suficiente

201
00:10:25,540 --> 00:10:27,540
para Lady Charlesworth
casa em Kensington.

202
00:10:27,570 --> 00:10:29,180
Ah, como você está,
Jolyon?

203
00:10:29,210 --> 00:10:31,010
Não vi você
por uma idade.

204
00:10:31,040 --> 00:10:32,510
Eu vim pela minha vontade.

205
00:10:32,550 --> 00:10:33,910
Ah!

206
00:10:33,950 --> 00:10:35,350
Você poderia...?

207
00:10:35,380 --> 00:10:37,550
Você esteve
para a Suíça, eles me disseram.

208
00:10:37,580 --> 00:10:38,650
Nós temos.

209
00:10:38,680 --> 00:10:39,620
Ah...

210
00:10:39,650 --> 00:10:41,890
Uh, esse jovem
Bosinney--

211
00:10:41,920 --> 00:10:44,690
ele tem a si mesmo
em uma bagunça.

212
00:10:44,720 --> 00:10:46,390
Ah, eu sabia como
seria.

213
00:10:46,430 --> 00:10:49,200
Mais de £ 350?

214
00:10:49,230 --> 00:10:50,830
Você sabe?

215
00:10:52,270 --> 00:10:55,670
É isso...
conhecimento comum?

216
00:10:55,700 --> 00:10:57,970
pensei que Soames
era um homem de propriedades.

217
00:10:58,000 --> 00:10:58,970
Ah, não é o dinheiro.

218
00:10:59,000 --> 00:10:59,770
O que então?

219
00:10:59,810 --> 00:11:01,170
O princípio?

220
00:11:01,210 --> 00:11:05,040
Duvido que Soames
poderia até soletrar a palavra.

221
00:11:06,310 --> 00:11:08,850
Você vai querer fazer
uma alteração?

222
00:11:09,820 --> 00:11:10,780
Estou levando meu negócio

223
00:11:10,820 --> 00:11:12,050
para Herring e Pullbred's.

224
00:11:14,620 --> 00:11:16,660
JOLION:
Bom dia para você, senhor.

225
00:11:18,060 --> 00:11:19,260
(bate a porta)

226
00:11:19,290 --> 00:11:21,560
Há algo
Eu preciso te contar.

227
00:11:21,590 --> 00:11:24,130
Estou me acomodando
mil por ano para você.

228
00:11:24,160 --> 00:11:26,000
Junho terá 50 mil
na minha morte,

229
00:11:26,030 --> 00:11:27,370
e o resto é para você.

230
00:11:27,400 --> 00:11:28,670
Papai, papai...

231
00:11:28,700 --> 00:11:31,500
Não, não, estou te contando isso
apenas para sua informação.

232
00:11:31,540 --> 00:11:33,540
Eu estive olhando para trás.

233
00:11:33,570 --> 00:11:34,540
Eu estive fazendo um balanço.

234
00:11:34,570 --> 00:11:35,810
Eu acho que essa vida em Londres

235
00:11:35,840 --> 00:11:37,910
é responsável
por metade dos nossos problemas, hmm?

236
00:11:37,940 --> 00:11:39,210
Pai, nós...

237
00:11:39,250 --> 00:11:42,420
Eu quero que sejamos uma família novamente,
enquanto ainda temos chance.

238
00:11:42,450 --> 00:11:46,320
Quero que comecemos de novo,
longe de Londres,

239
00:11:46,350 --> 00:11:49,690
onde podemos nos apresentar
como Forsytes sem vacilar.

240
00:11:52,630 --> 00:11:53,990
Pense nisso, hein?

241
00:11:54,030 --> 00:11:56,230
Ar fresco
em vez de neblina,

242
00:11:56,260 --> 00:11:58,600
muito espaço
para as crianças correrem soltas.

243
00:11:58,630 --> 00:12:01,970
Espaço... luz... paisagens.

244
00:12:02,000 --> 00:12:04,740
Você quer dizer, tudo
não temos agora.

245
00:12:04,770 --> 00:12:06,540
Exatamente, sim.

246
00:12:07,870 --> 00:12:09,880
Você tem algum lugar
em mente?

247
00:12:11,510 --> 00:12:13,480
Ainda não.

248
00:12:17,380 --> 00:12:19,490
Como você se sente
sobre isso, Helene?

249
00:12:19,520 --> 00:12:22,690
JOLYON (rindo):
O que há para sentir?

250
00:12:22,720 --> 00:12:25,260
O que se pode sentir,
exceto alívio?

251
00:12:25,290 --> 00:12:26,830
Exceto...

252
00:12:26,860 --> 00:12:27,830
O quê?

253
00:12:27,860 --> 00:12:28,790
Gratidão?

254
00:12:30,930 --> 00:12:33,130
Por que agora?

255
00:12:33,170 --> 00:12:34,830
Porque agora é a hora certa.

256
00:12:39,000 --> 00:12:41,210
Eu acho que estamos felizes
onde estamos.

257
00:12:44,480 --> 00:12:46,480
Realmente?

258
00:12:46,510 --> 00:12:48,180
Alguém pode ser feliz
em St. John's Wood?

259
00:12:48,210 --> 00:12:50,020
(rindo)

260
00:12:50,050 --> 00:12:52,280
Sim.

261
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Um pode ser

262
00:12:53,350 --> 00:12:54,990
muito, muito feliz.

263
00:13:06,330 --> 00:13:09,570
Não foi bem assim que você
imaginei, foi, pai?

264
00:13:13,010 --> 00:13:16,280
Você é ainda menos Forsyte
do que eu pensava.

265
00:13:19,310 --> 00:13:21,650
Suponho que deveria ser grato
para isso.

266
00:13:29,220 --> 00:13:31,960
JOVEM JOLYON:
Você poderá andar novamente

267
00:13:31,990 --> 00:13:33,430
e ensinar as crianças.

268
00:13:33,460 --> 00:13:34,990
Depende de
onde terminamos.

269
00:13:35,030 --> 00:13:38,830
Bem... em algum lugar
com estábulos, suponho.

270
00:13:38,860 --> 00:13:42,700
Ele nos convidou para...
venha morar,

271
00:13:42,740 --> 00:13:45,040
mas será
casa de seu pai.

272
00:13:45,070 --> 00:13:46,610
Sua escolha.

273
00:13:46,640 --> 00:13:50,010
E junho será
faça com que ela diga, suponho.

274
00:13:50,040 --> 00:13:52,180
Helene, se você tiver
qualquer dúvida então...

275
00:13:52,210 --> 00:13:55,050
Eu quero meus filhos
pertencer.

276
00:13:55,080 --> 00:13:58,720
É o que
Eu sempre quis.

277
00:13:58,750 --> 00:14:02,760
É isso que
você sempre quis?

278
00:14:02,790 --> 00:14:08,890
Eu estava... claro
isso nunca aconteceria.

279
00:14:08,930 --> 00:14:11,560
Todos esses anos...

280
00:14:11,600 --> 00:14:14,300
você sentiu falta dele
muito, não foi?

281
00:14:16,270 --> 00:14:18,270
Ele é meu pai.

282
00:14:23,040 --> 00:14:25,610
Helene, aqueles anos
nos fez o que somos.

283
00:14:25,650 --> 00:14:27,850
Isso nos deu
Jolyon e Holly.

284
00:14:27,880 --> 00:14:29,620
(ri suavemente)

285
00:14:29,650 --> 00:14:30,650
eu sei...

286
00:14:32,950 --> 00:14:35,690
Só estou com medo.

287
00:14:35,720 --> 00:14:37,290
Será tão diferente.

288
00:14:40,630 --> 00:14:43,830
Mas se você tivesse
escolher novamente?

289
00:14:43,860 --> 00:14:46,800
Seria você--
seja sempre você.

290
00:14:47,600 --> 00:14:49,230
Eu te amo.

291
00:14:50,540 --> 00:14:59,480
(relógio tocando)

292
00:14:59,510 --> 00:15:00,350
Eu devo ir.

293
00:15:00,380 --> 00:15:01,780
Não vá.

294
00:15:02,820 --> 00:15:04,320
Devo.

295
00:15:14,060 --> 00:15:15,060
Você vai sentir falta
este lugar?

296
00:15:15,090 --> 00:15:16,930
Verdade? Nem um pouco.

297
00:15:16,960 --> 00:15:17,930
Dois dias, Phil.

298
00:15:17,960 --> 00:15:19,260
Então seremos livres.

299
00:15:19,300 --> 00:15:20,370
Você tem certeza?

300
00:15:20,400 --> 00:15:21,670
O hotel está reservado.

301
00:15:21,700 --> 00:15:22,940
Tudo está
no lugar.

302
00:15:22,970 --> 00:15:24,470
Como o juiz
está anunciando seu veredicto,

303
00:15:24,500 --> 00:15:26,670
estaremos começando
nossa nova vida juntos.

304
00:15:26,710 --> 00:15:27,740
Mais dois dias, Phil.

305
00:15:27,770 --> 00:15:29,140
Dois a mais do que eu gostaria.

306
00:16:24,300 --> 00:16:26,330
*

307
00:17:14,210 --> 00:17:15,750
*

308
00:17:59,160 --> 00:18:01,330
*

309
00:18:22,180 --> 00:18:23,280
Soames.

310
00:18:23,320 --> 00:18:26,390
Sim, seu marido.

311
00:18:26,420 --> 00:18:27,790
Não.

312
00:18:29,590 --> 00:18:30,920
Não.

313
00:18:30,960 --> 00:18:32,160
Você já bebeu demais
para beber.

314
00:18:32,190 --> 00:18:33,130
Esperei muito.

315
00:18:33,160 --> 00:18:34,790
Não.

316
00:18:34,830 --> 00:18:35,800
Não.

317
00:18:35,830 --> 00:18:37,330
Não!

318
00:18:39,130 --> 00:18:40,530
Não!

319
00:18:40,570 --> 00:18:41,530
Não...

320
00:18:42,700 --> 00:18:44,140
Não, por favor... por favor,
não faça isso.

321
00:18:44,170 --> 00:18:46,010
Eu já te contei.
Esperei muito!

322
00:18:46,040 --> 00:18:47,010
(baque)

323
00:18:47,040 --> 00:18:48,010
(gemidos)

324
00:18:48,040 --> 00:18:49,070
Ah.

325
00:18:51,240 --> 00:18:52,210
(o pano rasga)

326
00:18:52,240 --> 00:18:53,210
(suspiros)

327
00:18:53,250 --> 00:18:54,210
(gritos)

328
00:18:54,250 --> 00:18:55,110
Vamos!

329
00:18:55,150 --> 00:18:56,080
(ambos grunhidos)

330
00:18:56,120 --> 00:18:59,080
Eu quero que você seja
legal comigo pela primeira vez.

331
00:18:59,120 --> 00:19:01,220
Não... não.

332
00:19:01,250 --> 00:19:02,760
(pano rasgando)

333
00:19:02,790 --> 00:19:04,660
Não!

334
00:19:04,690 --> 00:19:05,660
(choramingando)

335
00:19:05,690 --> 00:19:06,660
Não!
(ofegante)

336
00:19:06,690 --> 00:19:08,290
Fique quieto, eu digo.

337
00:19:08,330 --> 00:19:09,290
Não!

338
00:19:09,330 --> 00:19:10,400
(calando)

339
00:19:10,430 --> 00:19:11,400
Fique quieto.

340
00:19:11,430 --> 00:19:12,500
Deite-se.

341
00:19:12,530 --> 00:19:13,630
Está escuro.

342
00:19:13,670 --> 00:19:16,100
Pense que é ele.

343
00:19:16,140 --> 00:19:19,740
(grunhindo)

344
00:19:23,910 --> 00:19:25,980
Não... não!

345
00:19:26,010 --> 00:19:30,450
Não... não... não!

346
00:19:30,480 --> 00:19:32,080
Ah, não!

347
00:19:33,590 --> 00:19:36,160
(grunhindo)

348
00:19:36,190 --> 00:19:38,890
Não... não!

349
00:19:38,920 --> 00:19:41,090
Não...

350
00:19:41,130 --> 00:19:43,460
(chorando):
Não! Não!

351
00:19:43,500 --> 00:19:46,300
(Soames grunhe alto)

352
00:19:47,970 --> 00:19:56,210
(suspirando, ofegante)

353
00:20:07,990 --> 00:20:10,460
(respirando pesadamente)

354
00:20:10,490 --> 00:20:14,330
Veja - por que não pode
ser sempre assim?

355
00:20:25,670 --> 00:20:35,650
(respirando pesadamente)

356
00:20:36,280 --> 00:20:39,220
(choramingando, soluçando)
Shh...

357
00:20:39,250 --> 00:20:44,460
(respirando pesadamente)

358
00:21:04,680 --> 00:21:09,180
(relógio tocando)

359
00:21:09,210 --> 00:21:11,580
SOAMES:
Você pode acender as lâmpadas, Bilson?

360
00:21:11,620 --> 00:21:13,150
Está sombrio esta manhã.

361
00:21:13,190 --> 00:21:14,750
BILSON:
É o nevoeiro, senhor.

362
00:21:16,360 --> 00:21:17,620
Se a Sra. Forsyte for
saiu hoje,

363
00:21:17,660 --> 00:21:19,460
você terá certeza
conseguir uma carruagem para ela?

364
00:21:19,490 --> 00:21:20,630
Sim.

365
00:21:20,660 --> 00:21:23,260
BILSON:
Posso arranjar-lhe uma tintura para esse arranhão, senhor?

366
00:21:23,300 --> 00:21:25,360
SOAMES:
É um corte; Eu fiz isso me barbeando.

367
00:21:53,630 --> 00:21:56,160
FORNECEDOR:
Batatas quentes...

368
00:21:56,200 --> 00:21:58,360
batatas quentes.

369
00:22:17,720 --> 00:22:21,450
(sino tocando)

370
00:22:26,530 --> 00:22:27,430
Irene.

371
00:22:27,460 --> 00:22:31,000
Vim te desejar boa sorte.

372
00:22:31,030 --> 00:22:32,560
Você só tem
acabou de me pegar.

373
00:22:32,600 --> 00:22:35,100
Eu estava fora para ver
Chankery esta manhã.

374
00:22:35,130 --> 00:22:36,240
(suspira)

375
00:22:36,270 --> 00:22:37,440
Instruções finais.

376
00:22:37,470 --> 00:22:38,540
Oh.

377
00:22:41,110 --> 00:22:44,010
Diga a um sujeito para cortar o cabelo
e use uma camisa limpa,

378
00:22:44,040 --> 00:22:46,510
e cobrar três guinéus
pelo privilégio.

379
00:22:46,550 --> 00:22:48,180
Estou no negócio errado.

380
00:22:51,420 --> 00:22:53,490
Irene, você está bem?

381
00:22:53,990 --> 00:22:55,090
Hum...

382
00:22:56,420 --> 00:22:57,860
Eu não dormi.

383
00:22:59,760 --> 00:23:02,130
Qual é o problema?

384
00:23:02,160 --> 00:23:04,100
É algo
o assunto?

385
00:23:08,900 --> 00:23:09,940
Você veio
para me dizer

386
00:23:09,970 --> 00:23:11,340
você mudou
sua mente.

387
00:23:11,370 --> 00:23:12,300
Não!

388
00:23:12,340 --> 00:23:13,640
Que você não
a coragem

389
00:23:13,670 --> 00:23:14,910
deixar Soames
afinal.

390
00:23:14,940 --> 00:23:15,840
Não!

391
00:23:15,870 --> 00:23:16,780
Bem, e daí?

392
00:23:16,810 --> 00:23:18,240
Irene, por favor, não
faça isso comigo.

393
00:23:18,280 --> 00:23:19,910
(gemidos)
O que é isso?

394
00:23:19,950 --> 00:23:21,050
Nada.

395
00:23:21,080 --> 00:23:22,750
Bem, mostre-me.

396
00:23:22,780 --> 00:23:24,720
Sinto muito... desculpe.

397
00:23:24,750 --> 00:23:25,850
Deixe-me ver.

398
00:23:25,880 --> 00:23:27,820
Shh...

399
00:23:34,730 --> 00:23:37,930
Ele fez isso?

400
00:23:37,960 --> 00:23:39,630
Noite passada?

401
00:23:42,030 --> 00:23:44,500
Ele já machucou
você antes?

402
00:23:44,540 --> 00:23:46,040
Não.

403
00:23:46,070 --> 00:23:47,040
O que aconteceu?

404
00:23:47,070 --> 00:23:50,010
Se pudermos apenas
passar amanhã.

405
00:23:50,040 --> 00:23:51,080
Diga-me.

406
00:23:51,110 --> 00:23:52,240
Você deve.
Eu não posso.

407
00:23:52,280 --> 00:23:53,410
Irene...

408
00:23:54,880 --> 00:23:56,350
Vou arrumar minhas coisas esta noite.

409
00:23:56,380 --> 00:23:57,280
Ele nunca saberá.

410
00:23:57,320 --> 00:23:58,750
Você não vai para casa.

411
00:23:58,780 --> 00:23:59,880
Se ele fez isso
ontem à noite,

412
00:23:59,920 --> 00:24:02,420
Deus sabe o que
ele poderia fazer esta noite.

413
00:24:02,450 --> 00:24:03,860
Vou trancar a porta, eu...

414
00:24:03,890 --> 00:24:07,060
(engasgando):
Não vou esquecer desta vez.

415
00:24:10,060 --> 00:24:12,530
Ele, uh, veio ao seu quarto?

416
00:24:17,900 --> 00:24:19,840
O que ele fez?

417
00:24:19,870 --> 00:24:23,080
Você vai matá-lo.

418
00:24:23,110 --> 00:24:24,280
Irene...

419
00:24:24,310 --> 00:24:27,310
Eu estava dormindo.

420
00:24:27,350 --> 00:24:29,310
Ele subiu na cama.

421
00:24:29,350 --> 00:24:34,190
Ele disse que eu deveria estar
legal com ele.

422
00:24:34,220 --> 00:24:37,860
Ele disse que era meu marido.

423
00:24:37,890 --> 00:24:39,390
Ele...

424
00:24:40,630 --> 00:24:41,660
Ele...

425
00:24:47,600 --> 00:24:48,630
(chorando):
eu...

426
00:24:48,670 --> 00:24:51,100
Implorei-lhe que parasse.

427
00:24:51,140 --> 00:24:53,270
Você deve acreditar em mim.

428
00:24:55,670 --> 00:24:57,480
Por que esperamos?

429
00:25:00,210 --> 00:25:02,850
Nós poderíamos ter saído
semanas atrás.

430
00:25:02,880 --> 00:25:05,220
Por que eu escutei você?

431
00:25:07,250 --> 00:25:08,550
Onde ele está?

432
00:25:08,590 --> 00:25:09,820
Ele está no escritório?

433
00:25:09,850 --> 00:25:11,720
Você não deve ir lá.

434
00:25:11,760 --> 00:25:13,330
Phil, você não vai
vá lá!

435
00:25:13,360 --> 00:25:15,290
Ele não pode fugir
com isso!

436
00:25:15,330 --> 00:25:17,460
Teremos nossa justiça
no tribunal!

437
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
Eu vou com você.

438
00:25:18,530 --> 00:25:20,170
Não. Você não
já passou o suficiente?

439
00:25:20,200 --> 00:25:21,800
Então fique.

440
00:25:21,830 --> 00:25:23,370
Não me deixe.

441
00:25:23,400 --> 00:25:24,740
Ah, eu imploro
perdão, senhorita.

442
00:25:24,770 --> 00:25:25,800
Sinto muito.

443
00:25:25,840 --> 00:25:26,940
HOMEM:
Você está bem?

444
00:25:26,970 --> 00:25:27,940
IRENE:
Sim.

445
00:25:27,970 --> 00:25:28,810
Tem certeza, senhorita?

446
00:25:28,840 --> 00:25:30,440
Sim, estou bem.

447
00:25:33,450 --> 00:25:34,410
Fil!

448
00:25:37,080 --> 00:25:38,180
Fil!

449
00:25:56,200 --> 00:25:57,370
Fil?

450
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
FILHO:
Forsyte!

451
00:25:58,440 --> 00:25:59,570
Onde ele está?
Com licença, senhor,

452
00:25:59,600 --> 00:26:00,640
posso te ajudar?

453
00:26:00,670 --> 00:26:01,910
Onde está o pilar
da sociedade?

454
00:26:01,940 --> 00:26:03,410
Forsyte, eu sei que você está
lá dentro.

455
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
Não pense que você pode se esconder
atrás de seus empurradores de caneta.

456
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
HOMEM:
Mande chamar o Sr. James.

457
00:26:06,510 --> 00:26:07,650
JAMAIS:
O que está acontecendo?

458
00:26:07,680 --> 00:26:08,410
Forsyte errado.

459
00:26:08,450 --> 00:26:09,410
O que você é
fazendo aqui, Bosinney?

460
00:26:09,450 --> 00:26:10,780
O caso será ouvido amanhã.

461
00:26:10,820 --> 00:26:11,880
eu estou aqui
com um bom motivo.

462
00:26:11,920 --> 00:26:12,920
Onde está seu filho?

463
00:26:12,950 --> 00:26:13,890
Ele não está aqui--

464
00:26:13,920 --> 00:26:15,350
felizmente para você.

465
00:26:15,390 --> 00:26:16,420
Vou esperar.

466
00:26:16,460 --> 00:26:18,790
Se você tem algo a dizer,
guarde-o para o tribunal.

467
00:26:18,820 --> 00:26:19,890
Não, vou esperar.

468
00:26:19,920 --> 00:26:20,860
Não, senhor,
você vai embora

469
00:26:20,890 --> 00:26:22,190
antes que eu tenha
você jogou fora.

470
00:26:22,230 --> 00:26:24,030
Você pensa
Eu não sei onde ele mora?

471
00:26:24,060 --> 00:26:24,960
Estável.

472
00:26:25,000 --> 00:26:25,760
Isso é uma ameaça?

473
00:26:25,800 --> 00:26:27,430
Você acha que eu não sei
seu clube?

474
00:26:27,470 --> 00:26:28,700
Eu vou encontrá-lo.

475
00:26:28,730 --> 00:26:30,200
Faça e você acordará
em Bridewell.

476
00:26:30,240 --> 00:26:31,100
Vai valer a pena.

477
00:26:31,140 --> 00:26:32,700
Acredite em mim.

478
00:26:34,510 --> 00:26:36,580
Veja aquele sujeito lá fora.

479
00:26:47,490 --> 00:26:49,450
HOMEM:
Ei, olha para onde você está indo!

480
00:26:55,090 --> 00:26:56,300
Sr. Philip Bosinney aqui

481
00:26:56,330 --> 00:26:57,760
ver
Sr. Soames Forsyte.

482
00:26:57,800 --> 00:26:59,060
É de
natureza urgente.

483
00:26:59,100 --> 00:27:00,970
Muito bem, senhor, se você
gentilmente esperarei.

484
00:27:03,030 --> 00:27:06,540
(homens conversando calmamente)

485
00:27:25,490 --> 00:27:29,030
O Sr. Soames Forsyte é
não estou aqui hoje, senhor.

486
00:27:29,060 --> 00:27:30,960
Bem, você é um mentiroso.

487
00:27:31,000 --> 00:27:32,660
eu não gosto
seu tom, senhor.

488
00:27:32,700 --> 00:27:33,830
Você é um mentiroso!

489
00:27:33,870 --> 00:27:35,830
E você não seria
tão rápido para protegê-lo

490
00:27:35,870 --> 00:27:36,940
se você soubesse o que eu sei.

491
00:27:36,970 --> 00:27:38,570
Senhor, você vai
por favor, saia?

492
00:27:38,600 --> 00:27:39,870
Não me chame de "senhor"

493
00:27:39,900 --> 00:27:42,070
e então me trate
como um pedaço de terra!

494
00:27:42,110 --> 00:27:43,540
Forsyte! Forsyte!

495
00:27:43,580 --> 00:27:46,210
Venha aqui e seja um homem!

496
00:27:46,250 --> 00:27:47,350
Forsyte!

497
00:27:47,380 --> 00:27:49,880
Seja um homem
pelo menos uma vez na vida!

498
00:27:49,910 --> 00:27:51,220
Forsyte!

499
00:27:51,250 --> 00:27:53,550
Antes de contar aos membros
o que você realmente fez!

500
00:27:53,590 --> 00:27:54,950
Forsyte!

501
00:27:56,020 --> 00:28:01,860
(Phil continua gritando)

502
00:28:24,680 --> 00:28:27,420
COACHMAN:
Fora do caminho, seu idiota!

503
00:28:27,450 --> 00:28:28,990
(grita)

504
00:28:29,020 --> 00:28:30,050
(gritos)

505
00:28:30,090 --> 00:28:31,860
(Phil gritando)

506
00:29:07,760 --> 00:29:09,230
Eu comprei isso para você.

507
00:29:21,910 --> 00:29:23,410
Você gosta disso?

508
00:29:26,480 --> 00:29:29,710
Você merece o melhor
de tudo, Irene.

509
00:29:35,090 --> 00:29:36,050
Você parece pálido.

510
00:29:36,090 --> 00:29:37,020
Você deveria descansar.

511
00:29:37,060 --> 00:29:37,920
Com licença, senhora.

512
00:29:37,960 --> 00:29:40,160
Você gostaria de mim
servir o jantar agora?

513
00:29:40,190 --> 00:29:42,190
Não, obrigado.

514
00:29:47,170 --> 00:29:49,130
BILSON:
Você não comeu nada, senhor.

515
00:29:49,170 --> 00:29:50,500
Algo estava errado?

516
00:29:50,540 --> 00:29:51,370
Não.

517
00:29:51,400 --> 00:29:53,610
Ansiedade sobre
neste caso, suponho.

518
00:29:53,640 --> 00:29:56,110
Tenho certeza que você tem
nada a temer.

519
00:29:56,140 --> 00:30:00,210
Vamos esperar
O Sr. Juiz Bentham partilha da sua opinião.

520
00:30:02,650 --> 00:30:05,580
Deixe a Sra. Forsyte dormir
esta manhã, Bilson.

521
00:30:05,620 --> 00:30:07,820
Ela já
me desejou sorte.

522
00:30:10,560 --> 00:30:13,960
JAMAIS:
Suponho que será ligado diretamente.

523
00:30:13,990 --> 00:30:15,360
Com certeza será.

524
00:30:15,390 --> 00:30:18,460
Você tem certeza Boulter
era o homem certo para o trabalho?

525
00:30:18,500 --> 00:30:19,730
SOAMES:
Devo esperar que sim.

526
00:30:19,760 --> 00:30:21,830
O consolo é,
não é nenhum reflexo

527
00:30:21,870 --> 00:30:23,670
em Forsyte, Abetarda
e Forsyte

528
00:30:23,700 --> 00:30:25,300
se não for
do seu jeito.

529
00:30:25,340 --> 00:30:26,710
Não que isso não aconteça.

530
00:30:26,740 --> 00:30:29,740
Tudo se resume a
os advogados agora de qualquer maneira.

531
00:30:29,770 --> 00:30:31,110
Seu ou dele?

532
00:30:31,140 --> 00:30:32,510
Meu.

533
00:30:32,540 --> 00:30:33,980
Bom dia, Chankery.

534
00:30:34,010 --> 00:30:35,380
Bom dia,
Sr. Waterbuck.

535
00:30:35,410 --> 00:30:38,250
Suponha que o outro sujeito
é de Bosinney.

536
00:30:38,280 --> 00:30:40,050
Sim, ele parece
como uma criança

537
00:30:40,080 --> 00:30:42,290
deixe entrar
uma caixa de vestir.

538
00:30:42,320 --> 00:30:43,590
(risos
ironicamente)

539
00:30:43,620 --> 00:30:44,620
Bom dia, Boulter.

540
00:30:44,660 --> 00:30:45,660
Manhã.

541
00:30:45,690 --> 00:30:46,730
Você foi informado
Forsyte?

542
00:30:46,760 --> 00:30:48,890
Deus, o que ela é
fazendo aqui?

543
00:30:48,930 --> 00:30:50,430
Como foi?
Suave o suficiente.

544
00:30:50,460 --> 00:30:51,800
Disse a ele
Juiz Bentham

545
00:30:51,830 --> 00:30:52,960
era um senso comum
espécie de juiz.

546
00:30:53,000 --> 00:30:54,070
Bom, bom.

547
00:30:54,100 --> 00:30:55,370
Que bom que você veio.

548
00:30:55,400 --> 00:30:57,470
Deus não tinha nada
a ver com isso, tio.

549
00:30:57,500 --> 00:30:59,900
Essas pequenas batalhas
deve ser rigorosamente combatido.

550
00:30:59,940 --> 00:31:01,010
Ouça, ouça.

551
00:31:01,040 --> 00:31:03,210
Boa arquitetura
requer disciplina -

552
00:31:03,240 --> 00:31:06,280
um equilíbrio
entre o coração e a cabeça.

553
00:31:06,310 --> 00:31:07,110
Amém para isso.

554
00:31:07,150 --> 00:31:09,610
Aquele Soames
não é possível separar os dois

555
00:31:09,650 --> 00:31:10,880
é a sua tragédia.

556
00:31:10,920 --> 00:31:13,420
Você está aqui
para apoiar o outro companheiro?

557
00:31:13,450 --> 00:31:15,120
Sim eu sou.

558
00:31:17,490 --> 00:31:19,820
O que aconteceu
à lealdade familiar?

559
00:31:19,860 --> 00:31:20,860
Bom dia, senhor.

560
00:31:20,890 --> 00:31:21,790
Um bom dia,
Tio.

561
00:31:21,830 --> 00:31:23,190
O que há de bom nisso?

562
00:31:23,230 --> 00:31:24,700
Eu vou ter uma palavra
com Boulter.

563
00:31:24,730 --> 00:31:25,500
Boulter...

564
00:31:25,530 --> 00:31:27,100
MONTE:
Está nervoso, Soames?

565
00:31:27,130 --> 00:31:29,300
Outro lado
da cerca e tudo mais.

566
00:31:29,330 --> 00:31:31,500
Você vai querer esfregar
seu nariz nisso, eu aposto.

567
00:31:31,540 --> 00:31:32,540
O velho bucaneiro.

568
00:31:32,570 --> 00:31:33,540
De jeito nenhum.

569
00:31:33,570 --> 00:31:34,740
O princípio
em jogo.

570
00:31:34,770 --> 00:31:36,440
Quando um homem começa
falando sobre princípios,

571
00:31:36,480 --> 00:31:38,540
ele sabe que está
em um postigo pegajoso.

572
00:31:38,580 --> 00:31:39,640
Não se preocupe,
velho garoto.

573
00:31:39,680 --> 00:31:41,050
Você sempre poderia
deixe isso.

574
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
Deixar isso?

575
00:31:42,110 --> 00:31:43,680
Sim, eu terei
uma palavra rápida

576
00:31:43,720 --> 00:31:46,180
com Bosinney
oposto, hum, companheiro.

577
00:31:46,220 --> 00:31:47,390
O que você diz,
250 cada?

578
00:31:47,420 --> 00:31:48,720
Você estará rindo.

579
00:31:48,750 --> 00:31:49,790
Suborná-lo?

580
00:31:49,820 --> 00:31:50,960
Aposto com ele, cara.

581
00:31:50,990 --> 00:31:52,760
O vencedor paga
o perdedor.

582
00:31:52,790 --> 00:31:54,990
Isso faz sentido,
Soames.

583
00:31:55,030 --> 00:31:56,330
Não seja absurdo.

584
00:31:56,360 --> 00:31:57,160
Está bom
negócios,

585
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
de qualquer maneira
você olha para isso--

586
00:31:59,230 --> 00:32:00,530
caso complicado
como o seu.

587
00:32:00,570 --> 00:32:01,570
Boa sorte,
velho garoto.

588
00:32:01,600 --> 00:32:02,800
Tudo de bom.

589
00:32:03,800 --> 00:32:06,440
HOMEM:
Ligue para Philip Baynes Bosinney.

590
00:32:06,470 --> 00:32:08,910
Ligue para Philip Baynes Bosinney.

591
00:32:34,030 --> 00:32:35,470
*

592
00:33:07,100 --> 00:33:09,070
(bater na porta)

593
00:33:12,500 --> 00:33:14,240
Sim?

594
00:33:15,910 --> 00:33:17,540
Seu champanhe,
Sra.

595
00:33:17,580 --> 00:33:19,480
Eu não pedi nenhum.

596
00:33:19,510 --> 00:33:20,910
Seu marido fez.

597
00:33:20,950 --> 00:33:22,110
Oh.

598
00:33:22,150 --> 00:33:23,150
Quando?

599
00:33:23,180 --> 00:33:25,350
quando ele reservou
o quarto, senhora.

600
00:33:25,380 --> 00:33:26,250
Oh.

601
00:33:26,280 --> 00:33:27,750
Devo abrir
o champanhe?

602
00:33:27,790 --> 00:33:29,590
Oh não.

603
00:33:29,620 --> 00:33:30,520
Obrigado.

604
00:33:30,560 --> 00:33:31,490
Vou esperar.

605
00:33:31,520 --> 00:33:33,220
Muito bem, senhora.

606
00:34:12,200 --> 00:34:14,570
(toca a campainha)

607
00:34:52,270 --> 00:34:54,610
(passos)

608
00:34:57,310 --> 00:34:58,540
JUNHO:
Fil.

609
00:35:08,420 --> 00:35:09,450
Eu estava no tribunal.

610
00:35:09,490 --> 00:35:12,990
Eu vim contar a ele
que ele perdeu o caso.

611
00:35:15,090 --> 00:35:16,490
Veio contar a ele?

612
00:35:16,530 --> 00:35:18,630
Ele não apareceu.

613
00:35:22,600 --> 00:35:25,540
Não fique aí parado
como se você fosse feito de pedra!

614
00:35:28,270 --> 00:35:30,070
Eu gostaria de Deus que eu fosse.

615
00:35:30,110 --> 00:35:32,310
Eu estive aqui primeiro.

616
00:35:33,680 --> 00:35:35,280
O que?

617
00:35:35,310 --> 00:35:38,020
Você não tem direito
para vir!

618
00:35:41,920 --> 00:35:44,160
Eu deixei Soames

619
00:35:44,190 --> 00:35:47,430
assim como você
sempre quis.

620
00:35:49,130 --> 00:35:51,860
Presumivelmente antes que você soubesse
ele ganhou o caso.

621
00:35:51,900 --> 00:35:53,900
eu não me importo
sobre o caso.

622
00:35:53,930 --> 00:35:55,600
Você tem esse luxo.

623
00:35:55,630 --> 00:35:56,940
Phil não.

624
00:35:56,970 --> 00:35:58,240
Ele tem um talento.

625
00:35:58,270 --> 00:35:59,540
Ele pode começar de novo.

626
00:35:59,570 --> 00:36:01,140
Onde? Como?

627
00:36:01,170 --> 00:36:03,010
Encontraremos um caminho.

628
00:36:05,140 --> 00:36:07,880
"Nós."

629
00:36:07,910 --> 00:36:10,950
Você foi
um falso amigo para mim.

630
00:36:10,980 --> 00:36:15,120
O que você costumava me dizer?

631
00:36:15,150 --> 00:36:21,160
"Você não pode forçar o amor
onde não há nenhum."

632
00:36:21,190 --> 00:36:24,100
Você disse que Soames tentou me comprar,
corpo e alma.

633
00:36:24,130 --> 00:36:27,600
Se você tivesse ficado com Phil, você
seria culpado do mesmo.

634
00:36:27,630 --> 00:36:30,670
Não se atreva
compare-me com Soames.

635
00:36:30,700 --> 00:36:33,540
Então por que você está aqui?

636
00:36:33,570 --> 00:36:34,710
Hum?

637
00:36:37,080 --> 00:36:38,740
Por que agora se não para oferecer ajuda

638
00:36:38,780 --> 00:36:42,010
quando você sabe que ele iria encontrá-lo
mais difícil de recusar?

639
00:36:42,050 --> 00:36:50,620
Oh, olhe para você--
tão composto, tão gentil.

640
00:36:50,650 --> 00:36:54,360
Você tem
a voz mais suave,

641
00:36:54,390 --> 00:36:59,330
e ainda assim você diz
as coisas mais cruéis.

642
00:36:59,360 --> 00:37:02,230
Não pretendo ser cruel.

643
00:37:02,270 --> 00:37:04,170
Sua amizade...

644
00:37:04,200 --> 00:37:06,040
Não fale comigo sobre amizade.

645
00:37:06,070 --> 00:37:08,140
Sua amizade me salvou, June.

646
00:37:08,170 --> 00:37:10,940
E o seu arruinou minha vida.

647
00:37:13,680 --> 00:37:16,180
Isso vai arruinar o dele também.

648
00:37:19,420 --> 00:37:20,350
Eu amo ele.

649
00:37:20,380 --> 00:37:24,290
Você não sabe de nada
sobre o amor.

650
00:37:24,320 --> 00:37:28,130
Você não tem paixão,
nenhum sentimento.

651
00:37:28,160 --> 00:37:30,260
Eu quero dar um tapa em você,
agitar um pouco de vida em você

652
00:37:30,290 --> 00:37:32,360
e em Phil
por ter sido enganado por você.

653
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Junho...

654
00:37:33,430 --> 00:37:34,370
Você é uma sanguessuga.

655
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Pare com isso.

656
00:37:35,430 --> 00:37:36,840
Você não tem vida
sobre você mesmo,

657
00:37:36,870 --> 00:37:39,370
então você suga isso
de todos os outros!

658
00:37:46,280 --> 00:37:48,450
Talvez ele seja mais sábio
do que pensamos.

659
00:37:48,480 --> 00:37:50,680
Talvez seja isso
por que ele se foi.

660
00:37:52,220 --> 00:37:53,450
Bem, ele não estava
no tribunal.

661
00:37:53,480 --> 00:37:54,890
Ele não está aqui.

662
00:37:54,920 --> 00:37:59,260
Diga-me, Irene,
onde está seu amante agora?

663
00:38:11,040 --> 00:38:13,400
Boa tarde,
Senhorita junho.

664
00:38:13,440 --> 00:38:16,170
Obrigado.

665
00:38:20,580 --> 00:38:25,880
Ah, venha aqui, meu querido.

666
00:38:28,690 --> 00:38:30,790
Nós não vimos
qualquer um dos seus amigos desde a nossa viagem.

667
00:38:30,820 --> 00:38:32,460
Costumava haver
tantos de vocês.

668
00:38:32,490 --> 00:38:34,190
Você deveria estar vivendo.

669
00:38:34,230 --> 00:38:36,090
Você precisa
uma família por perto.

670
00:38:36,130 --> 00:38:37,200
Você precisa de vida,

671
00:38:37,230 --> 00:38:39,300
não esfregando
sozinho

672
00:38:39,330 --> 00:38:41,130
com um velho
como eu.

673
00:38:41,170 --> 00:38:45,400
Então eu decidi
para se aposentar de Londres.

674
00:38:45,440 --> 00:38:51,280
Seu pai e sua família
consentiu em se juntar a mim.

675
00:38:51,310 --> 00:38:53,180
Seria meu maior desejo

676
00:38:53,210 --> 00:38:57,150
se você deveria encontrá-lo
em seu coração para vir também.

677
00:38:57,180 --> 00:38:59,180
Eu quero consertar as coisas.

678
00:38:59,220 --> 00:39:00,520
Hum-hmm.

679
00:39:00,550 --> 00:39:05,420
Quando eu interrompi Jo,
era como se ele tivesse morrido.

680
00:39:05,460 --> 00:39:09,730
É uma coisa terrível
perder um filho.

681
00:39:09,760 --> 00:39:10,830
Você vai entender isso

682
00:39:10,860 --> 00:39:14,700
quando você tem filhos
de sua autoria.

683
00:39:14,730 --> 00:39:17,670
Você tem algum lugar
em mente?

684
00:39:17,700 --> 00:39:19,540
Há sempre
Na casa de Soames.

685
00:39:19,570 --> 00:39:21,140
O que,
Praça Montpelier?

686
00:39:21,170 --> 00:39:22,410
Robin Hill.

687
00:39:22,440 --> 00:39:24,210
Está primorosamente feito.

688
00:39:24,240 --> 00:39:26,010
Está ali vazio.

689
00:39:26,040 --> 00:39:27,680
Casa de família perfeita.

690
00:39:27,710 --> 00:39:29,680
Para o homem
de propriedade.

691
00:39:29,710 --> 00:39:31,720
Ele nunca vai
moro lá agora.

692
00:39:31,750 --> 00:39:33,580
Oh?

693
00:39:33,620 --> 00:39:35,990
O caso foi
a seu favor,

694
00:39:36,020 --> 00:39:38,890
mas Irene
finalmente deixou Soames.

695
00:39:42,030 --> 00:39:46,400
Se você comprou, você poderia
resolver sua reclamação contra Phil.

696
00:39:46,430 --> 00:39:48,200
Você tem visto
Bosinney de novo?

697
00:39:48,230 --> 00:39:49,500
Depois de tudo que eu disse?

698
00:39:49,530 --> 00:39:50,770
Não!

699
00:39:50,800 --> 00:39:53,170
Mas estive em seus aposentos.

700
00:39:53,200 --> 00:39:54,070
Junho!

701
00:39:54,110 --> 00:39:55,410
eu quero
para ajudar Phil.

702
00:39:55,440 --> 00:39:56,770
Você quer que eu o ajude!

703
00:39:56,810 --> 00:39:57,910
É a mesma coisa.

704
00:39:57,940 --> 00:39:59,240
Deixe Irene ajudá-lo.

705
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
Vovó.

706
00:40:00,310 --> 00:40:01,680
Eu te disse
para deixá-lo ir!

707
00:40:01,710 --> 00:40:02,780
Eu implorei!

708
00:40:02,810 --> 00:40:04,320
eu poderia ter
implorei a você

709
00:40:04,350 --> 00:40:06,650
deixar meu pai ir,
mas eu não fiz.

710
00:40:08,550 --> 00:40:10,250
É uma casa maravilhosa.

711
00:40:10,290 --> 00:40:11,720
Todo mundo diz isso.

712
00:40:11,760 --> 00:40:13,290
Ideal para o que você deseja.

713
00:40:13,320 --> 00:40:14,890
Poderíamos ser felizes lá.

714
00:40:14,930 --> 00:40:16,290
Você acha
você poderia ser?

715
00:40:16,330 --> 00:40:19,330
Nós traríamos
o lugar vivo, torná-lo nosso.

716
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Não.

717
00:40:20,400 --> 00:40:21,300
Confie em mim.
Não.

718
00:40:21,330 --> 00:40:23,670
Um dia você vai esquecer
o que Phil fez

719
00:40:23,700 --> 00:40:25,440
e veja apenas
o que ele criou.

720
00:40:25,470 --> 00:40:26,440
Não.
Vovó.

721
00:40:27,440 --> 00:40:29,370
Boa noite, Bilson.

722
00:40:29,410 --> 00:40:31,080
Boa noite, senhor.

723
00:40:31,110 --> 00:40:32,540
Você perguntaria a Henry

724
00:40:32,580 --> 00:40:35,250
se ele caísse
para a adega,

725
00:40:35,280 --> 00:40:37,080
escolher
o Steinberg?

726
00:40:37,120 --> 00:40:38,380
'52, eu acho.

727
00:40:38,420 --> 00:40:39,080
Senhor.

728
00:40:39,120 --> 00:40:41,590
Bebidas comemorativas
em ordem.

729
00:40:41,620 --> 00:40:42,690
Senhor.

730
00:40:42,720 --> 00:40:44,460
É a Sra.
se sentindo melhor?

731
00:40:44,490 --> 00:40:45,420
Sim, senhor.

732
00:40:45,460 --> 00:40:46,390
Bom.
Talvez você perguntasse a ela

733
00:40:46,420 --> 00:40:48,560
se ela gostaria de se juntar a mim
na sala de estar.

734
00:40:48,590 --> 00:40:49,660
Sra. Forsyte saiu

735
00:40:49,690 --> 00:40:51,900
por volta do meio-dia,
senhor.

736
00:40:51,930 --> 00:40:54,230
Ela levou duas malas com ela.

737
00:40:56,130 --> 00:40:57,740
Ela deixou uma mensagem?

738
00:40:57,770 --> 00:40:59,300
Nenhuma mensagem.

739
00:40:59,340 --> 00:41:04,010
Eu fiz questão de pegá-la
uma carruagem, senhor.

740
00:41:09,810 --> 00:41:11,250
Obrigado,
Bilson.

741
00:42:13,740 --> 00:42:14,850
(respiração trêmula)

742
00:42:30,960 --> 00:42:32,830
Não faça nada precipitado.

743
00:42:32,860 --> 00:42:34,060
Vá para Coloradores.

744
00:42:34,100 --> 00:42:37,240
Se eles não conseguirem encontrá-la,
ninguém o fará.

745
00:42:37,270 --> 00:42:40,440
Ela não vai se misturar facilmente
na massa,

746
00:42:40,470 --> 00:42:41,870
não com o rosto dela.

747
00:42:41,910 --> 00:42:43,440
Ela não vai voltar.

748
00:42:43,470 --> 00:42:44,780
Eu a conheço.

749
00:42:44,810 --> 00:42:46,810
Ainda podemos
evitar um escândalo.

750
00:42:46,840 --> 00:42:48,480
Sr. Jolyon Forsyte
para vê-lo, senhor.

751
00:42:48,510 --> 00:42:49,650
O que diabos ele quer?

752
00:42:49,680 --> 00:42:51,580
SOAMES:
O que podemos fazer por você, tio?

753
00:42:51,620 --> 00:42:54,020
Eu reúno a nova casa
é um elefante branco.

754
00:42:54,050 --> 00:42:54,890
Perdão.

755
00:42:54,920 --> 00:42:56,350
Agora, o que eu era
pensando era isso.

756
00:42:56,390 --> 00:42:58,520
Se você não vai
morar lá sozinho...

757
00:42:58,560 --> 00:42:59,660
Quem disse
você é isso?

758
00:42:59,690 --> 00:43:01,130
(risos)

759
00:43:01,160 --> 00:43:03,090
Bem, estou pensando
de um lugar no país,

760
00:43:03,130 --> 00:43:05,030
e eu não digo que talvez não
olhe eu mesmo,

761
00:43:05,060 --> 00:43:06,230
pelo preço certo.

762
00:43:06,260 --> 00:43:07,300
(bater na porta)

763
00:43:07,330 --> 00:43:08,400
Sim, Gradman?

764
00:43:08,430 --> 00:43:10,800
GRADMAN:
Lamento interromper, Sr. James, senhor.

765
00:43:10,830 --> 00:43:14,210
Sr. Soames, senhor, há
um policial aqui para ver você.

766
00:43:42,430 --> 00:43:45,140
INSPETOR:
Você identifica o corpo, senhor?

767
00:43:50,410 --> 00:43:53,780
Esse é Philip Baynes Bosinney.

768
00:43:53,810 --> 00:43:56,250
JOLION:
O pobre bucaneiro.

769
00:44:01,050 --> 00:44:02,920
Ela estará esperando por ele.

770
00:44:05,160 --> 00:44:06,260
Junho.

771
00:44:23,010 --> 00:44:25,940
INSPETOR:
Ele está deitado aqui desde ontem à noite.

772
00:44:25,980 --> 00:44:28,350
Não havia nada
para identificá-lo

773
00:44:28,380 --> 00:44:30,250
além de
os documentos judiciais.

774
00:44:30,280 --> 00:44:31,880
Sem posses
de qualquer valor.

775
00:44:31,920 --> 00:44:33,620
INSPETOR 2:
O Tim mencionou um homem morto.

776
00:44:33,650 --> 00:44:34,990
É uma maravilha
mais não foram mortos.

777
00:44:35,020 --> 00:44:37,790
O motorista diz que o nevoeiro estava
não é tão grosso aí, senhor.

778
00:44:37,820 --> 00:44:39,620
Então Bosinney poderia ter visto
sua abordagem?

779
00:44:39,660 --> 00:44:43,730
Ele teria tido mais tempo
para ver o que ele estava fazendo.

780
00:44:43,760 --> 00:44:45,900
A menos que sua mente estivesse em outro lugar.

781
00:44:45,930 --> 00:44:47,600
Foi isso, tudo bem.

782
00:44:47,630 --> 00:44:52,970
Ele deu uma gorjeta no escritório,
reclamando e delirando como um maluco.

783
00:44:53,000 --> 00:44:54,070
Quando foi isso?

784
00:44:54,100 --> 00:44:55,170
Ontem à tarde.

785
00:44:56,670 --> 00:44:58,840
Senhor?

786
00:44:58,880 --> 00:44:59,710
Eu não estava lá.

787
00:44:59,740 --> 00:45:02,150
Ele era um tempestuoso
companheiro, certamente.

788
00:45:02,180 --> 00:45:05,380
O que você pode chamar de...
um temperamento artístico.

789
00:45:06,720 --> 00:45:09,250
Encontramos alguns bilhetes de penhor
nos quartos do Sr. Bosinney,

790
00:45:09,290 --> 00:45:14,120
e sua conta no banco
está descoberto.

791
00:45:14,160 --> 00:45:16,590
Defesa legal
não sai barato.

792
00:45:16,630 --> 00:45:19,100
Era de conhecimento comum
a derrota o teria arruinado.

793
00:45:21,630 --> 00:45:23,230
INSPETOR:
Ansiedade com o veredicto,

794
00:45:23,270 --> 00:45:25,370
pressões financeiras,

795
00:45:25,400 --> 00:45:28,640
teme pelo seu futuro
e assim por diante.

796
00:45:28,670 --> 00:45:30,070
Parece bastante provável

797
00:45:30,110 --> 00:45:32,540
o equilíbrio de sua mente
estava chateado.

798
00:45:32,580 --> 00:45:34,240
Suicídio.

799
00:45:37,720 --> 00:45:40,380
Bem, ele estava
um sujeito tempestuoso.

800
00:45:40,420 --> 00:45:42,350
JOLION:
Ele era apaixonado,

801
00:45:42,390 --> 00:45:43,420
talentoso,

802
00:45:43,450 --> 00:45:46,590
um homem com tudo
para viver.

803
00:45:49,930 --> 00:45:51,190
Isso é tudo?

804
00:45:52,560 --> 00:45:53,600
Obrigado, senhor.

805
00:46:22,830 --> 00:46:24,660
Posso entrar, junho?

806
00:46:24,700 --> 00:46:27,000
JUNHO:
Sim, vovó, entre.

807
00:46:41,910 --> 00:46:42,880
Sinto muito, senhora.

808
00:46:42,910 --> 00:46:44,010
Você não pode vir
aqui.

809
00:46:44,050 --> 00:46:46,450
Oh, o Sr. Bosinney está aqui?

810
00:46:46,480 --> 00:46:48,490
Sr. Philip Bosinney?

811
00:46:48,520 --> 00:46:52,490
Ele é um membro aqui,
Eu sei.

812
00:46:52,520 --> 00:46:54,320
Se você quiser esperar
aí, senhora.

813
00:47:11,740 --> 00:47:13,280
Senhora!

814
00:47:13,310 --> 00:47:14,550
Com licença!

815
00:47:14,580 --> 00:47:16,410
Senhora!

816
00:47:18,020 --> 00:47:18,980
HOMEM:
Bom Senhor!

817
00:47:19,020 --> 00:47:19,780
O que está acontecendo?

818
00:47:19,820 --> 00:47:21,920
Estou procurando pelo Sr. Bosinney...

819
00:47:21,950 --> 00:47:23,490
Sr.

820
00:47:23,520 --> 00:47:25,420
HOMEM:
Senhora, você não deveria estar aqui.

821
00:47:25,460 --> 00:47:26,460
Senhora!

822
00:47:26,490 --> 00:47:28,490
O que diabos
ela está fazendo aqui?

823
00:47:28,530 --> 00:47:30,290
Senhora!

824
00:47:30,330 --> 00:47:32,800
Senhora, eu perguntei a você
esperar no hall de entrada.

825
00:47:32,830 --> 00:47:35,000
As senhoras são expressamente
entrada proibida.

826
00:47:35,030 --> 00:47:36,570
A senhora está angustiada.

827
00:47:36,600 --> 00:47:38,440
Não há necessidade desse tom.

828
00:47:38,470 --> 00:47:40,600
Jolyon... Jolyon,
eles não vão me contar

829
00:47:40,640 --> 00:47:42,070
se Phil está aqui
ou não.

830
00:47:42,110 --> 00:47:43,170
Sr.
senhor.

831
00:47:43,210 --> 00:47:44,370
Uh, traga um conhaque para ela.

832
00:47:44,410 --> 00:47:47,110
Ah, eu não... eu não
desejo tomar um conhaque.

833
00:47:47,140 --> 00:47:48,410
Eu simplesmente desejo encontrar...

834
00:47:48,450 --> 00:47:49,910
Senhor, as regras
afirmar claramente...

835
00:47:49,950 --> 00:47:51,250
Pegue ela
um conhaque!

836
00:47:51,280 --> 00:47:53,020
Venha e sente-se,
Irene.

837
00:47:53,050 --> 00:47:54,180
(homens murmurando)

838
00:47:54,220 --> 00:47:57,690
Senhores, vocês poderiam
se importa em nos deixar?

839
00:47:57,720 --> 00:47:59,320
Por favor!

840
00:48:08,800 --> 00:48:12,040
Houve, hum, um acidente
ontem à noite.

841
00:48:15,310 --> 00:48:16,370
Foi... Bosinney.

842
00:48:16,410 --> 00:48:21,450
Ele foi derrubado
no nevoeiro

843
00:48:21,480 --> 00:48:22,710
e morto imediatamente.

844
00:48:22,750 --> 00:48:23,680
(suspiros)

845
00:48:23,710 --> 00:48:25,280
Sinto muito.

846
00:48:42,600 --> 00:48:45,200
Irene, sente-se.

847
00:49:20,800 --> 00:49:24,110
(soluçando)

848
00:49:38,960 --> 00:49:41,390
(sombriamente):
Soames é o culpado.

849
00:49:41,420 --> 00:49:43,260
Foi um acidente.

850
00:49:43,290 --> 00:49:50,170
Ele... Phil estava olhando
para ele.

851
00:49:50,200 --> 00:49:52,940
Ele o teria matado
se ele o tivesse encontrado.

852
00:49:56,940 --> 00:49:58,480
Te vejo em casa.

853
00:50:00,680 --> 00:50:03,680
Eu não tenho casa.

854
00:50:03,710 --> 00:50:08,520
Eu vou, hum, levá-lo de volta para...

855
00:50:08,550 --> 00:50:10,350
Eu vou... eu vou te levar de volta
comigo

856
00:50:10,390 --> 00:50:12,090
se... se é isso que você quer.

857
00:50:12,120 --> 00:50:15,890
Não, não é o que June
gostaria.

858
00:50:17,190 --> 00:50:18,530
Ou seu pai.

859
00:50:20,030 --> 00:50:22,230
Um hotel, então.

860
00:50:22,270 --> 00:50:23,900
Não.

861
00:50:32,510 --> 00:50:34,710
Nunca pretendemos machucar June.

862
00:50:34,750 --> 00:50:36,410
Eu sei.

863
00:50:36,450 --> 00:50:39,480
Ela... ela
era meu amigo.

864
00:50:42,990 --> 00:50:45,490
Você tem sido mais gentil
do que eu mereço.

865
00:50:47,860 --> 00:50:49,190
Para onde você irá?

866
00:50:53,700 --> 00:50:55,330
Praça Montpelier.

867
00:50:57,300 --> 00:50:59,570
Eu não tenho escolha.

868
00:51:18,290 --> 00:51:20,890
Você parece exausto.

869
00:51:22,690 --> 00:51:25,130
Você precisa conseguir
um pouco de sono.

870
00:51:25,160 --> 00:51:26,730
Sim...

871
00:51:26,760 --> 00:51:28,370
Para pensar.

872
00:51:30,930 --> 00:51:34,770
Não faça nada
você pode se arrepender.

873
00:51:34,810 --> 00:51:37,440
eu me arrependo
cada nova respiração.

874
00:51:55,160 --> 00:51:56,660
É melhor você entrar.

875
00:52:09,610 --> 00:52:11,540
Minha esposa está de volta
onde ela pertence.

876
00:52:11,570 --> 00:52:13,080
Seu dever está cumprido.

877
00:52:13,110 --> 00:52:14,040
Eu deveria explicar.

878
00:52:14,080 --> 00:52:15,110
eu estive
esperando você.

879
00:52:15,150 --> 00:52:16,480
Ela ainda está
angustiado.

880
00:52:16,510 --> 00:52:19,920
Então ela vai falar
para mim, seu marido.

881
00:52:19,950 --> 00:52:22,620
Eu vou te oferecer
boa noite.

882
00:52:23,720 --> 00:52:25,420
Irene...

883
00:52:41,870 --> 00:52:44,540
Isso aconteceu
por um motivo.

884
00:52:51,110 --> 00:52:53,980
Nós estávamos destinados
para salvar algo...

885
00:52:56,090 --> 00:52:57,590
começar de novo.

886
00:53:00,490 --> 00:53:02,690
Com o tempo você verá
como eu.

887
00:53:04,560 --> 00:53:06,030
Temos uma nova vida--

888
00:53:06,060 --> 00:53:08,030
uma nova casa
em Robin Hill,

889
00:53:08,070 --> 00:53:10,430
devemos escolher
para pegá-lo.

890
00:53:12,500 --> 00:53:15,110
Podemos deixar tudo isso para trás.

891
00:53:16,140 --> 00:53:19,080
Tudo isso.

892
00:53:20,480 --> 00:53:22,510
Com o tempo você verá.

893
00:53:47,670 --> 00:53:52,080
* A vida é uma dança
devemos aprender *

894
00:53:52,110 --> 00:53:55,910
*Na noite, vamos virar

895
00:53:55,950 --> 00:54:00,580
* O tempo guarda os segredos
da nossa música *

896
00:54:00,620 --> 00:54:04,820
* Momentos são dados,
então foi embora *

897
00:54:04,860 --> 00:54:08,860
*Venha fazer essa dança
comigo, querido *

898
00:54:08,890 --> 00:54:13,060
*Eu vou te abraçar forte
até o amanhecer *

899
00:54:13,100 --> 00:54:17,430
* Deixe a noite ver
como eu te amo *

900
00:54:17,470 --> 00:54:21,840
* Então a lua pode contar ao sol

901
00:54:21,870 --> 00:54:26,340
* Então a lua
posso dizer ao sol. *